Hin Gotinên Ehmedê Xanî

Herçî bi ‘ilmê, cehl kir mubeddel
Sifrê xwe kir wî, bi zêr mukellel.

Kim cehaletini ilimle değiştirirse
Değersiz madenini altınla kaplamış olur

——————————————

Herçî kesê ‘ilmekî qenc xwendiye
Dewlet e, ger wî bi esil zaniye.

Her kim ki bir ilim iyi tahsil etmişse
Eğer bu ilmi esaslarıyla da öğrenmişse bu onun için bir devlettir.

————————————————

Heta tu dewr û dersan, nekî tekrar û mesrûf
Di dunyayê tu nabî, ne meşhûr û ne me‘rûf.

Bu dünyada sen dersini çalışıp, öğrendiklerini tekrar etmedikçe.
Ne bu dünya da meşhur olursun nede tanınmış.

————————————————-

Not: Türkçeler sağlıklı olmayabilir. Çünkü benim kısır bilgilerimle tercüme edilmiştir, bilen birisinden sorunuz… rx